의미가 유사한 단어들 사이에 존재하는 미세한 차이를 해설한 책. 한국어를 남들이 잘 이해할 수 있도록 말하거나 쓰고 싶은 사람, 상황에 어울리는 자연스러운 표현력을 기르고 싶은 사람, 문맥에 딱 들어맞는 단어를 구사하고 싶은 사람들을 위한 지침서이다.

'버스 속'이 맞는지 '버스 안'이 맞는지, '끝'과 '마지막'의 차이는 무엇인지, 또 '기쁨'과 '즐거움'은 어떻게 다른 지 등 비슷한 말들의 차이를 세밀하게 따져보고, 이를 그림과 다이어그램으로 시각화하였다.

설명 대상 낱말의 수는 1권이 29쌍, 2권이 43쌍. 해당 낱말들 사이의 의미차이를 눈으로 보여주는 삽화를 함께 실었다. 2권을 펴내면서 '헷갈리기 쉬운 말' 코너를 추가, 실용성을 한층 강화하고자 했다. '낱말편' 1, 2권에 이어, '글쓰기편' '문장편', '한자어편', '번역문 다듬기 편' 등이 후속 출간될 예정이다.

한 그릇 한국어에도 차원이 있다 001 몸은 수고하고 마음은 애쓴다 - 수고하다:애쓰다 002 부드러워야 벗길 수 있다 - 까다:벗기다 003 더하느냐 않느냐 그것이 문제로다 - 늘리다:늘이다 004 낱개와 덩어리의 차이 - 단어:어휘 005 ‘짐승의 왕국’이 어색한 이유 - 동물:짐승 006 만질 수 있는 것과 만져지지 않는 것 - 두껍다:두텁다 007 토끼는 옹달샘 물을 마시지 않았다 - 들이켜다:마시다 008 목표를 달성해야 목적을 이룰 수 있다 - 목적:목표 009 방망이로 사람을 때리면 안 된다 - 몽둥이:방망이 010 아무리 빨라도 늦을 때가 있다 - 빠르다:이르다 011 행복한 일도 사건이다 - 사건:사고 012 전쟁과 평화 - 식량:양식 013 적확하지 않다고 틀린 것은 아니다 - 적확하다:정확하다 014 주둥이 안으로 들어가야 마개다 - 뚜껑:마개:덮개 015 담뱃재를 털면 지저분해진다 - 떨다:털다 016 싸지 말고 누어라 - 누다:싸다 두 그릇 아 다르고 어 다른 한국어 017 버릇은 버리고 습관은 기르자 - 버릇:습관 018 따로 또 같이 - 다:모두 019 고래 다툼에는 새우 등 안 터진다 - 다투다:싸우다 020 퐁당퐁당 돌멩이를 던지자 - 돌:돌멩이 021 호랑이는 곶감을 두려워했다 - 두렵다:무섭다 022 뺨을 맞으면 볼도 아프다 - 볼:뺨 023 한 점 창피함은 있어도 괜찮다 - 부끄럽다:창피하다 024 야채는 모던하다 - 야채:채소 025 건네받은 것은 내 것이 아니다 - 건네다:주다 026 햇빛에는 이불을 말리지 못한다 - 햇볕:햇빛 027 빈대떡은 엎을 수 없다 - 뒤집다:엎다 028 일도 창해하면 다시 오기 어렵다 - 어렵다:힘들다 세 그릇 헷갈리기 쉬운 말 029 일처다부제에서는 ‘첫째’ 남편 - 첫째:첫번째 030 남의 말이냐 내 생각이냐 - 과연:역시 031 발자국은 소리가 나지 않는다 - 발자국:발짝 032 입을 맞히면 아프다 - 맞추다:맞히다 033 멀어질 때와 펼쳐질 때 - 벌리다:벌이다 034 움직여야 부딪칠 수 있다 - 부딪치다:부딪히다 035 꿈을 쫓으면 안 된다 - 좇다:쫓다 036 가까워질 때와 떠나갈 때 - 붙이다:부치다 037 보이는 것과 보이지 않는 것 - 수:숫자:수효 038 시각은 돈이 아니다 - 시각:시간 039 내가 있어야 중요한 것도 있다 - 주요하다:중요하다 040 차선은 바꾸지 못한다 - 차로:차선 041 적은 고추는 안 매울 수도 있다 - 작다:적다 042 가리키는 일이 훨씬 쉽다 - 가르치다:가리키다 043 법보다 주먹이 가까울 때 - 다르다:틀리다